New Tales of Gisaeng
Episode 33
Enjoy:)
I'm over here!
They're in that room?
Let's give ourselves a big finale!
Cheers!
What's up?
How did you know...
I called.
I'll get up after I finish this.
Here.
Hey, Sa Ran,
I'm sad.
You're supposed to force yourself to smile when you're sad.
Call out that guy named CEO Ma.
Hey, Dan Gong Joo!
I heard that you went to meet him.
Why did you do that?
I know exactly what I'm doing.
Director Ma...
said he'll take the three of us, including his sister-in-law-to-be to Europe.
I don't need it.
Why don't you need to?!
You said that you wanted to visit Paris.
Paris is just so-so.
I'm definitely going to take you there.
Hey guys!
My Gong Joo is pretty, right?
Who do you think she takes after?
<...... -empty...... ->
Why don't you call it a night?
Sohn Ja ah.
If Ra Ra ever starts to give you a hard time, come to our house right away, okay?
Yes
I heard you're brother and sister?
Having a younger brother is good...
And he's here to pick me up, too.
Gong Joo, stop.
I'm getting upset.
Don't cry.
Guys...
My Gong Joo,
on the day I entered Buyonggak,
to prevent me from going,
she not only took my bag, but she bit my hand, too.
That's how dearly she thinks of me.
Let's go.
Timing and subbing brought to you by NTOTG team@ viki.com.
What is this?
Oh my gosh! I can't believe this! Are you crazy?
Ahjumma!
What are you going to do?
What are you going to do about this?
Did I know anyone was there?
Leave me your cellphone as collateral and hurry to buy me some new clothes!
The person who didn't lock the door is at fault!
Ya!
Over here
I said hurry up and give me your cellphone and go buy it!
What?
She peed on my clothes!
Oh my, that's pee!
Because the door wasn't locked, I just went in!
Who wouldve thought that a person was in there!
You should have knocked!
You should've locked the door! What are your hands for?
What kind of idiot are you?
Idiot?
How can you just pee on someone who is already sitting there?
Then, is this pee?
You pee on someone's clothes and didn't get off?
How can I stop it in the middle?
Hey, call the police!
The police don't have anything else to do?!
I think you were in the wrong, lady.
How can she go out like this?
She needs to change into some new clothes.
Then why don't you buy her some new clothes, lady!
The door was unlocked. So, I went in thinking nobody was there.
That is the only thing I did wrong.
It probably isn't something they will lock me up for.
If someone was in there, you should have gone back out.
For that,
I'm sorry.
Because I'm drunk,
my eyes wouldn't open.
When I sat down,
it did feel a little squishy,
so I thought they had put a toilet cover on.
She was peeing on me, while I was sitting down.
I had to go.
Today,
I had a teeny bit to drink, you see.
What goes in,
must come out. Isn't that a given?
Either call the police or have all these women taken away.
Isn't she that woman from last time?
At the barbeque restaurant.
She slipped and fell, didn't she?
Right?
Right, that's right. It's that broad.
No wonder I didn't have a good feeling about you.
They say that enemies meet where you can't avoid to.
That's for who to say?
Are you or aren't you going to go buy me some clothes?
Why should I?
Call the police and ask them!
Is it the fault of the person who didn't lock the door or mine?
Isn't that so, lady?
Hey, let's just go.
Lady, what's your name?
Why do you need my name?
Because I'm afraid we might meet again.
I just want to know beforehand.
It's fine.
What is it?
It's Ji Hwa Ja!
Why?
Are you sure it isn't Ul Shi Gu?
Don't ruin the mood and just go!
What is it?
It is really Ji Hwa Ja.
Her name?
Yes.
It's sounds just like she looks.
What about the way I look?
Don't you have eyes?
Look in the mirror.
Royal bad luck!
What?
Royal bad luck, you say?
Hey!
Don't you have two eyes?
Don't mess around with me!
<...... -empty...... ->
Sorry.
Are we avoiding her because we're scared?
<...... -empty...... ->
Lady, be careful not to catch cold!
Hey broad, you be careful!
... Let go!
<...... -empty...... ->
What bad luck!
At the department store,
I'll buy you something decent.
How can anyone be so brazen?
Drive carefully.
Hello?
This is Dan Gong Joo.
Yes.
Perhaps, could you come to the front of our apartment?
I'll go.
Yes
I'm back.
Uhm.
Why... you don't seem good?
Did you get in a fight with your friend?
No.
Because you were thinking of what I did again?
I went to mother-in-law's,
I discussed wedding preparations with Ra Ra and felt really good.
Mm-hmm?
Then,
well, you said you'd be late,
so I went to the karaoke room with my friends,
and in the restroom, ah,
I don't even want to say it. Bad luck.
Some bad people came in?
No...
Some ugly broad,
without even knocking,
came in while I was doing my business and sits right on me.
On your lap?
Yeah.
Then?
She ruined my clothes,
Just thinking about it makes me...
Did she pee on you?
Yeah.
Wasn't she crazy?
-Yes. -Dan Sa Ran went back in her sister's car.
Ok, thanks.
You can leave now. Good work.
My sister is in the car...
She was so drunk that she fell asleep.
She drank with her friends.
Can't you take her somewhere with you?
Just until the ceremony is supposed to be over.
I am begging you.
I will take responsibility.
I understand how you feel...
But, in the end, this is not the way.
If she doesn't listen when you speak rationally to her,
then you have to give up.
Would you like something refreshing?
No, it's fine.
I'm leaving.
I'm sorry.
I understand how you feel...
Thank you. Anyway.
When she wakes, tell her I'm going to the villa.
That I am going to be there.
Yes.
Have Sohn Ja come over for dinner on Sunday.
Here?
Then would we eat outside?
I can't on Sunday, how about Monday?
It's such a blessing you are so thoughtful.
You are so blessed (lucky) that it is helping my business.
Says who?
<...... -empty...... ->
After seeing the photo of you on my desk.
I love you. Thanks.
Just try and do something like that, again.
I'm letting it go because she was three years older.
Why would you bring age into this?
If I do something like that again, then I'll be your son.
I'm getting hungry.
The tables aren't set yet.
Since we're hungry, we can help out.
Can we eat this?
Yes.
Where is Da Mo ssi?
Last time, he got a phone call and went out and never came back.
Did he perhaps leave after getting a call from Miss Dan?
Who knows.
Then what to do?
Call him.
It is turned off.
Did it seem like it was from Miss Dan?
I don't know. The moment he answered, he left right away.
It definitely isn't just anything ordinary.
Sa Ran isn't someone who is that irresponsible.
Apparently he left in a hurry.
Call her.
Hello?
Is that Dan Sa Ran's number?
Right. She is sleeping.
Are you her sister?
Yes
I know.
Yes.
Does you head hurt?
A little.
Drink this.
Do you remember last night?
Da Mo said he would be at the villa.
You called him?
I called him, but my plans failed.
I told him to take you somewhere.
Why did you do that?
If you were me,
and I told you I was marrying someone twenty years older than me,
you wouldn't care?
It isn't getting married.
It is the same thing.
He said that if you didn't listen to reason, I should just give up.
Then he dropped you off here and left.
Why don't I have any memory of this?
Because you conked out as soon as you got in the car.
And he carried you in.
I... wish you could go to Da Mo oppa.
It's because you don't know, but what's right for others is right for me as well.
Refusing only Da Mo oppa was the right thing to do?
He's not an orphan.
Do we have to put a nail in his parent's hearts because of our own greed?
Gong Joo ah, has your sister waken up yet?
Why does my child look so sleep deprived?
Yesterday we had a bridal shower for a friend who is getting married.
So you guys drank, huh?
Yes.
Do you feel nauseous?
A little.
Get up, when you're hung over, bean sprout soup is the best.
You haven't eaten it at home, right?
Two bowls of soup and rice.
You eat that too, Mother?
I should eat it with you.
In the car, I have some ginger-date tea and some root tea for you.
Warm it up and drink a cup every night before you go to bed.
A bride should never catch a cold, right?
Thank you.
My makeup friend says the same thing.
Preparing for a wedding is hard work.
In my situation, making all those decisions is hard.
That's true. There are so many things to purchase, starting with the furniture.
Mother, do you have a fur coat?
Of course I do.
When I gave birth to Dr. Oh,
your father-in-law was so overjoyed grinning ear to ear, that he bought me a mink.
I wore it well for about ten years.
Was it a brown color?
People don't wear those nowadays, do they?
Not really.
So I'm in the middle of deciding whether I should have it turned into a rug or something.
So bring me a nice, new expensive one, understand?
My aunt would like to meet with you to discuss various things.
Of course! I heard she prepared such a delicious meal for Dr. Oh.
Thank them for the delicious food. We didn't expect it.
Okay.
Do we really not need to be there?
Yes.
You won't feel bad about it?
I'm fine.
Just sleep well tonight and don't give it any thought.
Enjoy your meal.
What kind of porridge is it?
It's a mallow porridge.
I see.
It's hot.
She looks like a real man-pleaser.
You can tell by just looking?
When you get this old, you can tell everything.
You must have had lots of experience?
Tell me honestly.
Besides the deceased mother of the kids, how many times did you cheat?
Including those that involved my heart?
Not your heart, just your body?
Let's just eat.
Then you'll probably be like that going forward, as long as the opportunity presents itself.
There is a time for even those things.
If a man never strays his whole life, that is a total lie.
There are many men who don't.
You don't think Ra Ra's father never did?
He has a fastidious nature.
Then believe it as so.
What is it?
A hat.
Because you like walking, I was afraid your face would get burned.
It doesn't look strange, does it?
It looks pretty.
Because your face is so pretty, the hat looks good on you.
I'll wear it well.
Let's eat out. You must be tired from working all day.
There wasn't anything too strenuous.
<...... -empty...... ->
The hair raising is still going to happen tomorrow?
Yes.
Why are you sighing?
Because I feel bad for the child.
My heart aches as if it was me.
There once was this duck couple.
And they had neighbors they didn't get along with.
<...... -empty...... ->
Isn't it funny?
You weren't like this a long time ago.
You were neat,
You never spoke nonsense, and everything was so proper.
Stop nagging me. You'll ruin the good alcohol.
It isn't nagging. It's because you keep disappointing me.
What is so terrible?
You don't like anything you have to chew, and you don't eat cleanly.
You are always being crude. When you're watching TV, you curse.
I can't even swear that little?
Isn't a person supposed to improve themself with age? In every way?
I want to be comfortable when I'm with you.
You're always nagging me from the moment you see me.
Even children would be scolded for eating that way.
As an adult...
See for yourself.
I, too...
Never mind.
What?
Go ahead.
Do you know how many calls I get to get paired up?
Teachers, doctors, lawyers, hardly anyone in their forties.
Most of them are older maidens in their thirties.
It must be nice.
Even in the midst of those young, taut women, I chose you.
The one who had rejected me.
You can't be a little apologetic and thankful for that?
I don't know if this will make you feel bad, but I'll ask it anyway.
What?
Eating your food in that manner,
The children's mother didn't dislike it?
Not a bit.
She would clean off every last bit of my leftovers.
You're leaving again?
You think you are the same, too?
I told you to be honest with me.
You aren't the same woman at all from before. You are just an aging old woman.
Did you expect my skin to be wrinkle-free at this age?
I'm not talking about the wrinkles, but about your lifestyle.
You don't even know how to have an interesting conversation,
only focused on the trivial details.
Don't you get tired living that way?
We got back together for nothing.
Didn't we?
We should have just left it at the longing memories.
Let's act like none of this has ever happened.
Hello.
What are you doing?
I was going to wash up and go to bed early.
Are you in the mood for any snack in particular?
Not really.
You should have said there was something,
so that I could use it as an excuse to see you.
Where are you?
I had dinner at the office and am going into a meeting.
I read the script, you see.
What did you think?
I thought something was a little off.
In what way?
It seemed like it was taken too directly from the story
and if it were me, I don't think I'd want to see the movie.
And I can't go and change the whole thing now.
Of course.
I guess I'll have to pass on that one.
Please don't drink today, and turn in gently.
I didn't drink anything yesterday either for that matter.
I just worked here at my office.
You must be in good condition then.
After meeting you, I've been nothing but good.
That's good then.
Go to bed early, and don't even dream if it will make you tired. Sleep well.
They say a woman needs her sleep to have good skin.
Yes.
See you tomorrow.
Okay.
Should I get her pregnant?
Call the villa and tell them
to change to the summer curtains and to do a thorough cleaning.
Yes, ma'am.
What?
Your son is at the villa.
Da Mo is?
Yes.
The child who went to Europe?
Hello
Da Mo ah.
Yes.
Why didn't you go?
I changed the ticket to Sunday.
Why?
Just...
If father doesn't know, don't tell him
since I'll be leaving on Sunday, anyway.
Everything's okay, isn't it?
Of course.
Has he not come in yet?
Please don't worry. It just didn't feel right to leave that day.
Did you have a bad dream about it?
No.
There wasn't a call from Da Mo again, today?
No.
Doesn't that mean something is wrong?
Nothing's wrong, that's why there isn't a call.
If there is something wrong, we'd get a call right away.
Just goes to show, my irresponsible boy.
Who would he take after? He takes after me.
Andre,
You don't like me because I smell like alcohol?
You've done well all this time. Of course, you should receive alimony.
I'm not just saying this. Don't be lonely.
Be healthy!
You, too.
She's not coming.
<...... -empty...... ->
They want me to find it for them quickly.
Isn't the fragrance nice?
Yes.
You must be hot.
It's okay. At some point, I preferred the heat to being cold.
It means I'm old.
You haven't aged at all.
The Yoon Chung Un of the past
said that a gisaeng laughs in the midst of flowers,
walks in the midst of flowers,
speaks in the midst of flowers,
sings in the midst of flowers,
and she said she should dance in the midst of flowers.
But you don't need to smile or walk,
or dance... your whole being is a flower.
Nobody pushed you from behind. This is the path you've chosen.
You can go ahead boldly now, can't you?
I should.
I won't worry.
Okay.
Mother, president Kim is waiting for you.
Drink.
You're too much. Why is everything so complicated?
If I had been you, I would have spent last night with Da Mo.
How could I do that?
Director Ma,
just in the time that I've known him, has had more women than my ten fingers.
Don't you think about that?
That's just the way it is.
Because he's a man that it's a given?
Is it the Chosun dynasty now?
Hello.
Please make me look as young as possible.
Certainly, I can make you look at least ten years younger.
Chef, everything is almost ready. Why don't we take a breather?
If we had to go through just two hair raisings, our backs would give out.
In any case, for us this is a happy occasion.
But why are they having the ceremony at night?
They said that this type of ceremony is supposed to happen at night.
Based on the past, it would start at dusk and finish at dawn.
<...... -empty...... ->
I see.
Should I massage your shoulders?
I'm fine.
Who do you think is more afraid, Miss Dan or Director Ma?
Of course it's Director Ma.
Even though he's spending all that money?
The amount of money he is spending is a drop in a bucket for him.
He's that rich?
He's hit the jackpot with every movie. So, his estate is quite enormous.
I'm so jealous.
So, there are plenty of pretty girls out there.
But, there are few that are as intelligent, refined and beautiful as Sa Ran.
And, regardless of how difficult it gets, she acts with wisdom.
Is it easy to meet a woman like that? It isn't.
That's true.
That's why he is so happy
he doesn't think it's a waste spending all that money.
He must not want to get married though to a gisaeng.
Director Ma would like to.
But Miss Dan vows to be a gisaeng and asked just to have her hair raised.
If it was me, I would want to be called Madame and rest on that.
If you are with the one you love,
you are happy to be eating barley porridge...
But, with someone that you don't love,
even a ______ is not enough to make you happy.
Money isn't important.
Of course, that's right.
Ms. Head Chef, for me,
I don't expect to be loved.
But, I would like to just go on a date with a man.
You haven't ever gone on one?
It isn't that I didn't, but I couldn't.
Ask Dan Se to go see a movie once.
Geez, I'm a woman, too. How could I with my own mouth?
Dan Se doesn't have a clue.
So, unless a woman asks him, it'll never happen.
That's right.
These days, women have to take the initiative.
I could never do that.
That unlucky brat.
In the end, she's going to an old geezer.
Be good to your sister.
There is nothing for free in this world.
Make sure you succeed and make your sister some pretty clothes
and buy her hotel food.
And when you get married, show your kids to her often.
Understand?
What good is it to say all that now?
Is it my fault that everything turned out like this?
It would have been good if things had gone well with Eun Sung Company's son.
How do you know about the Eun Sung son?
I said how did you know?
How did you know about him?
Sa Ran told you?
I asked you first.
I asked because I saw him with my own eyes.
Picking her up and dropping her off.
You knew he was Eun Sung company's son from seeing him pick up and drop her off?
Are you a god?
Don't say anything.
I saw them meeting a few times
and when I asked her, she said it wasn't anything.
So, you know Min Ki's father?
They have an investigative service, you know.
So I asked him to look into it,
and he said they were dating
and that he was Eun Sung Company's son!
How happy I was!
So I wanted things to go well for the two of them.
One day I asked her,
and she said it was over.
Mom, there is no stopping you.
How could you do something like that?
So what?
Is anything wrong when it concerns one's children?
How could you have her followed? She's not an outsider (of the family).
I was worried that he was a player or bad boy.
You really are unstoppable.
You... did you hear it from Sa Ran?
I don't know.
That brat...
I'm going to BuYoungGak.
I don't have the guts to go.
How can I just watch, as if nothing is wrong?
Are we just watching?
Who knows, something may, yet, happen.
It's come this far,
do you think it will get cancelled now?
I want to go, even if I go alone.
What about the others?
... at the doctors.
Director Ma...
He is ready.
Looking at you, it makes me want to get my hair raised.
But I guess I wouldn't look as pretty...
Because I'm older.
May I have your names?
Do you have an invitation?
This is the bride's sister.
Oh, yes.
Please come in.
Why did you just come now?
Is it over?
No, it's about to start.
What about the other family members?
Is Da Mo oppa not here?
No.
Not yet.
It didn't end, right?
Yes.
I have to see how pretty the bride is.
You're not going to watch?
I don't want to see it.
Why?
If I see it, I won't feel good about it.
Please gather to the front.
I'll repeat, we are about to begin the ceremony.
For those that are on the grounds, please gather in the front of the hall.
You came?
Yes.
That lady must be Oh Hwa Ran.
Ohhh. She definitely looks different.
She looks great.
Groom, enter!
Owner, please greet the groom!
Let's go out.
Groom, face east!
Bride, enter!
Groom, turn about!
Wow, Director Ma really is something.
Not even a whisper of a shadow on his face.
Groom and bride, kneel down!
A beauty like that exists in this day?
She is a gisaeng.
Wow, even if she's a gisaeng, the weddings I go to,
the brides aren't pretty in the least.
Wash and dry your hands!
Bride, bow!
I'm going to have my hair raised and live properly as a gisaeng!
Sa Ran...
Could she have put her hair up already?
She probably did...
Andre.
Let's eat some fruit.
You aren't even going to give him any.
Don't tease him.
He's able to figure it out quickly.
Since he's smart,
he knows when I'm just saying it and when I'm really going to give him some.
Are you taking the day off tomorrow?
Yeah.
Just give it here.
Don't scrape out the sweet, good stuff inside.
Da Mo's better half...
are you diligently searching for her?
Requests are coming in from all directions.
Choose the one from the best household.
The third daughter of Daeha Group.
I see.
Don't introduce everyone just because they come from a good household.
You screen them first, Dear.
He's so finicky, he nitpicks about everything.
Her looks, her personality, even her taste in food.
And a mama's girl won't do, either.
If she's the third, is she the youngest?
Yes.
Wouldn't she have been too babied from the family?
Ceremony completed!
Did your conscience drift away?
Director Ma, don't overdo it, you have to think about your age!
I'm so jealous.
<...... -empty...... ->
But I'm still jealous.
Honeymoon baby, here it comes!
They could even have a honeymoon baby!
I'll be standing guard all night.
So, don't worry about anything and just do your important work.
<...... -empty...... ->
If you lose strength, let me know because I brought a box of medicine.
Hey, you little punk!
Move. I said, MOVE!
Hurry, take him to the hospital!
You didn't get hurt, did you, Miss Dan?
What a crazy, live show!
I knew something like this was going to happen!
Oh!
You asked me to raise your hair, didn't you?
I will raise it.
I'll do everything you want me to.
I dug my own grave.
Breaking up with you...
was a mistake.
I should have followed my heart.
But I followed my head.
My heart had chosen you,
but my head was telling me to break up.
I thought I could go on living without seeing you.
I'm pathetic.
Even in my own opinion, I'm pathetic.
A pathetic me...
A wise person like you, please choose me.
I know it shouldn't be me.
But with the last ounce of your strength...
For the last time...
Just one more time...
I won't do any more stupid things.
I'll raise your hair.
I'll do everything you say.
If you don't want to and reject me again, then kill me first before going.
I can't live...
apart from you.
I think dying by your hands would be better
than losing you and dying of heartache.
Truly...
I can't be without you.
What are you going to do?
Kill me, here and now.
Or do as I say!
I'll do everything except to part from you.
I'll raise your hair.
<...... -empty...... ->
You've ruined me.
And, now, you come and...
Sorry.
Hit me as much as you want.
What am I supposed to do?
What am I supposed to do?!
I'll take care of everything and be the one responsible.
You are truly pathetic.
You are the lowest, most pathetic person in this world.
I can't stand the sight of you.
I know.
I'm an idiot.
I was wrong.
I won't wrong you ever again.
Please believe me. I'll even write an oath, with my blood.
Just say it,
Shall I write it now?
In doing so...
By doing so, can I go back to my old self?
To before I entered Buyonggak?
From the first time until now, you're just the same.
In body, I may be the same.
But my innocence has disappeared.
It doesn't matter.
Even if you were a sweet fox, it would be okay.
If you hadn't betrayed me like that,
how beautifully I would have loved Ah Da Mo.
So, what is this?!
After removing all traces of humanity from me...
In our next life,
I'll turn you back into an angel.
If you're by my side, I have the confidence to do anything.
I can even die, if you'll die with me.